Марка издательства "Восточная литература" является гарантией качества публикуемой книги. Причем издатели, как правило, снабжают книгу справочным аппаратом, который позволяет даже непросвещенному читателю понять особенности чужой культуры. Здесь же, помимо общей вступительной статьи и обширного комментария, каждый раздел снабжен собственным предисловием. В книге помещено множество новых переводов, переизданы те, публикации которых сейчас мало доступны. Собрание японской поэзии и прозы VIII-XVIII веков странным образом оказывается по-настоящему современной книгой. Каждый раздел антологии соответствует периоду развития японской литературы. Формальное разделение оказывается смыслообразующим. Это тот образец вечной книги, которую можно читать с начала до конца, не выбирая и не пролистывая, а можно открыть на любой странице. Подобные книги дисциплинируют читателя, ведь "Когда вы рассуждаете о стихах, читать плохие стихи не годится. Тот, кто хоть чуточку разбирается в поэзии, вряд ли назовет их прекрасными. Вообще разглагольствования о предмете, в котором толком не смыслишь, со стороны слушать нестерпимо, они режут ухо".

Поиск на WWW страницах: