Специфический юмор "просвещенных мореплавателей" имеет немало поклонников в нашей стране. Об этом свидетельствует хотя бы то, что книги Эдварда Лира (М.: "Рудомино", 1992) и Хилэра Беллока (М.: "Сarte Blanche", 1994) в тех же переводах и даже с теми же иллюстрациями, что и в этом сборнике, - самого Лира и Б. Т. Б. соответственно - давно стали библиографической редкостью. Эдвард Лир превратил фольклорный жанр лимерика в литературный. В сборник вошли знаменитые лировские "Книга бессмыслиц" и "Сто бессмысленных рисунков и стишков". Беллок - продолжатель традиций игровой поэзии Лира - писал псевдонравоучительные истории, в которых, как и полагается, добродетель торжествует над пороком. Не менее занимательны и стихи Гилберта и Даля, небольшие подборки которых впервые представлены русским читателям.

Поиск на WWW страницах: