 |  |
Политический наркобоевик. Нет смысла пересказывать сюжет, потому что фильм "Прямая, непосредственная угроза" с Харрисоном Фордом в главной роли достаточно у нас известен. Конечно, в книге все описано несколько глубже и шире - девятьсот страниц это не девносто минут экранного времени. Роман читается хорошо. Главным образом потому, что каждому герою автор вкладывает в голову мысли, для него, героя, правильные и убедительные. Будь то президент США, солдат, наркобарон или случайный прохожий - все они думают о чем-то глубоко своем, с чем так и тянет согласиться. Сам автор свое мнение высказывает нечасто, в основном играя на противоречиях. Ясно, что полицейский и преступник думают об одном и том же по-разному.
Широкомасштабное полотно сюжета, для пущей достоверности, требует массу деталей, как технических, так и политических. Поэтому капитан-лейтенанты береговой охраны щедро пересыпаны гранатометами М72-LAW, а секретари заместителей директоров ФБР - радиоперехватами на частоте 887.020 мегагерц. Продираться сквозь такую окрошку не слишком приятно, зато вескость и солидность текста ощущается.
Смеешься, правда, читая о каких-нибудь давно устаревших технологиях, поданных под соусом величайшей секретности. Но, в конце концов, никто не обещал, что речь пойдет исключительно о вечных ценностях. Речь идет о национальной безопасности Америки, нечистоплотности политиков, законности применения силы, о самоотверженности солдат и добросовестности служащих. Коктейль получился забористым, пить... то есть, читать, можно. Перевод приличный, с редкими огрехами вроде "холодная вода охладила их" или "компьютер ЭВМ". Опечаток практически нет, что похвально для "покет-бука" и издательства "Мир". Крепкая, захватывающая вещь, противопоказанная, однако, профессиональным разведчикам, военным и связистам. Чтобы желчь не разливалась.
| |