 |  |
отзывы о книге ...
Первая прочитанная книга Буджолд. Остроумно, неглупый сюжет, но концовка в духе "все переженились" - разочаровала. Отдает дамским романом :(( M-me
Много лучше "Комарры". Перевод г-жи А.Ходош прочла первым и он понравился значительно больше. Книгу купила, но, читая, фразы слышу из А.Ходош :))). Светлана [lapsa@mail.ru]
За что переводчик так изуродовал прекрасный роман? "Лохи" с первой же страницы, "дерьмо" (простите) в репликах то и дело, жаргон и фактические ошибки. И куча безжалостно вырезанных из оригинального текста предложений. Впрочем, если вместо "комедии нравов" (как ее назвал автор) нам предложили "комедию положений" (по словам переводчика), что тут удивляться? "Комедия положений" - это "тортом в лицо" или "возвращается муж из командировки". Жанр, родственный анекдоту... Впрочем, приглашаем всех любителей Буджолд зайти к нам на сайт - bujold.da.ru - и прочитать альтернативный перевод этой книги и массу других интересных материалов. Анна Ходош [annah@thermosyn.com] [http://bujold.da.ru]
Великолепная серия романов!!! Заслуженные премии Небьюла и Хьюго! Только так и не ясно - это новый роман или же сборник из старых???? А заказывать кота в мешке нет желания!!! Владимир [avu@TSR.ru]
Ну Буджолд в своем репертуаре. Неплохая книга, легко читается, куча приколов. В общем неплохо. Выдержано в одном ровном стиле со всеми остальными книгами этого сериала. В общем Буджолд не стремится сильно выпрыгивать вверх, но и не падает вниз. Хотя в то же время что-то такое есть в книгах Буджолд, что выделяет ее из ряда космических опер. Не знаю, что это. Ну есть какой-то шарм что-ли. Alexey [alexsh@skynet.kharkov.com]
| |